唄

　題名　音源不詳

El pueblo unido チリの唄です

　　　　El pueblo unido

El pueblo unido, jamás será vencido,
el pueblo unido jamás será vencido...

De pie, cantar
que vamos a triunfar.
Avanzan ya
banderas de unidad.
Y tú vendrás
marchando junto a mí
y así verás
tu canto y tu bandera florecer,
la luz de un rojo amanecer
anuncia ya
la vida que vendrá.

De pie, luchar
el pueblo va a triunfar.
Será mejor
la vida que vendrá
a conquistar
nuestra felicidad
y en un clamor
mil voces de combate se alzarán
dirán
canción de libertad
con decisión
la patria vencerá.

Y ahora el pueblo
que se alza en la lucha
con voz de gigante
gritando: ¡adelante!
El pueblo unido, jamás será vencido,
el pueblo unido jamás será vencido...

La patria está
forjando la unidad
de norte a sur
se movilizará
desde el salar
ardiente y mineral
al bosque austral
unidos en la lucha y el trabajo
irán
la patria cubrirán,
su paso ya
anuncia el porvenir.

De pie, cantar
el pueblo va a triunfar
millones ya,
imponen la verdad,
de acero son
ardiente batallón
sus manos van
llevando la justicia y la razón
mujer
con fuego y con valor
ya estás aquí
junto al trabajador.

西村義明訳詞では

エル　プエブロ　ウニド　ハマス　ベンシド
エル　プエブロ　ウニド　ハマス　ベンシド

1ばくらは　立って歌おう　勝利の歌を今
　君にもわかるだう　ぼくらの歌が旗が
　夜明けのあの光の中　新しいこのいのちが
２ぼくらは立って闘おう　勝利はぼくらの手に
新しい世界に今　つき進むときが来た
自由の歌は祖国の地に　あふれる日が来るだろう
＊民衆は立ち上がり　声を合わせて
　祖国の空に叫ぶ　ススメ！

３祖国は肩を組む　北から南まで
働く者の中で　絆は結ばれゆく
聞こえるだろう　あの足音　
未来を告げるように
４ぼくらは立って歌おう　勝利の歌を今
つながれたこの絆が　ぼくらをふるい立たす
正義の火は消えはしない　働く者の中に
＊（くり返し）
エル　プエブロ　ウニド　ハマス　ベンシド
エル　プエブロ　ウニド　ハマス　ベンシド

ラララ・・・　ヤラララ・・・

Warschawjanka

　もう知らない人の多い、古い唄です。